Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1953
KOUZELNÝ PTÁK na motivy ruské národní pohádky
Scénář N. ROŽKOV
Režie V. GROMOV
Hudba A. NOVIKOV
Text písně L. POZDNEJEVOVÁ
Asistent režie I. PODGORSKIJ
Asistent výroby M. ALEXEJEV
Zvuk N. PRILUCKIJ
Postavy namluvili A. ZUJEVOVÁ, I. DROVOSEKOVOVÁ
B. TERENTIEV, N. NIKITIČ, D. PAVLOVSKIJ
SK překlad z ruských titulků: M. M. *august 2019
CZ překlad a korekce: wauhells
Jako v pohádce!
Strýčku Makare, kdy budu i já mistrem? Kdy se naučím takové zázraky dělat?
Dost rychle chceš být mistrem!
Milovat práci je jen půlka díla.
Mistrem budeš, až bude práce milovat tebe.
No nic, mládenče, dlouho čekat možná nemusíš.
Teprve nedávno Nikitka truhlář seděl na tvém místě.
A podívej, jaký z něj už je mistr.
To je ale Nikita! U něj se dokonce i dům stává doslova "dortem".
Kéž bych byl orleml, Nikito! Odletěl bych do Oziorsku.
Poznal bych Natálii - krásnou krajkářku.
Člověku není dané, stát se ptákem!
Člověk dokáže všechno.
Člověk je carem všeho.
Car... a po zemi chodí!
Najde se umělec, co orla na nebi předežene.
Jen být takovým umělcem!
Nezáviď! Ve své práci jsi mistr.
Tvoje písně širý svět zpívá. Zazpívej o Natálii.
Kde slunko rudé hledí z nebes,
v oblasti velkých jezer, velkých jezer,
krajkářka Natálie tam plete kouzelný, pohádkový vzor.
Chytrá a lehká je její ruka
a veselý zářící vzhled, ne nadarmo lidé říkají:
"Natálie - poklad, Natálie - květ, v Oziorsku lepší krajkářky není, to ví celý svět!"
Slíbila duši své, že milý její bude pouze ten, pouze ten,
kdo jejímu mistrovství se vyrovná, kdo ji v umění předčí.
Tak jen jdi a miláčka najdi!
No, ale kde ho sehnat a k ní poslat?
Jednoho dne přijde čas. A bude svatba kouzelná!
Tišeji! Zpíváš příliš hlasitě! Bojara spát nenecháš!
Nechci spát.
Chci poslouchat. Zpívej!
Říkám - mlč!
Zpívej!
No!
Slíbila duši své, že milý její bude pouze ten, pouze ten,
kdo jejímu mistrovství se vyrovná, kdo ji v umění předčí.
Mami!
Co potřebuješ, krasavče?!
S Natálií Oziorskou oženit se chci!
Co ty...?! Máš ještě čas! Jsi ještě dítě!
Teprve před třemi lety ti dvacet bylo.
Zničíš mě, ubohou, nešťastnici! Slyšel jsi to?
Natálie se vdá jen za toho, kdo ji v práci předčí.
Kdo ji ohromí.
Sežeňte takovou zvláštnost kde chcete! Sežeňte ji!
Hej! Stráže! Stráže! Stráže!!!
Mistry přiveďte sem! Ty nejlepší! Rychle!
Kde jsou tady nejlepší mistři?!
Kteří jsou nejlepší?!
Přikazuji vám, vytvořit do jara něco mimořádného!
Pro moji nevěstu. Ženit jsem se rozhodl.
Ten, koho mimořádně zvláštní dílo vybereme, získa Bojarovu pochvalu.
Koho nevybereme, toho čeká žalář.
Uf... tak málo času! Do jara?!
Pro koho, že to dělat máme? Kdo je ta nevěsta?
Oziorské děvče - Natálie.
Snad tady už není jaro!
Nějak rychle...
Půl roku uběhlo a já nemám hotovou ještě ani púlku práce.
Potřebuješ si pospíšit, Makare! Hodně pospíšit!
Ne! Je to nízké. Nízké!
Chvost musíme prodloužit.
Doma všecko znovu předěláme!
Vydej zvláštní dílo! Čas vypršel!
Vydej to!
Vždyť je to živá kachna!
Podívej se, krasavče! Živou kachnu zlatem pokryl!
Jaká živá?! Však se podívejte!
Vyhovuje!
Vydej svoje dílo!
Dělej!
Podívej! Další pták!
Je příliš velký! Nevyhovuje!
Tak tohle je opravdu zvláštní pták!
Tak tohle je zvláštnost nad zvláštnostmi!
Vyhovuje!
No, Ivanuško! Nepromrhej svoje štěstí!
Nebudeš ty, Bojare, mužem Natálie!
Spiknutí! Do žaláře s truhlářem! Do želez!
Jestli Ivan ptáka nevrátí, zítra k večeru popravíme Nikitku!
K zemi sklánějí se doubravy, v lesích umlkají hlasy, všechny hlasy...
proti slunku velikému k nebesům vzlétá pták plachý.
Mávni křídly a leť s orlem
nad překrásnou krajinou, co nad všechna divná díla je mi dražší.
Tam u jezer v šumu lesa, je květ Natálie, překrásné děvče.
Krasavice, nepoctili tě jménem Natálie?
Lidé mi říkají Natálie.
Dej mi vody napít.
Jen pij! Oziorská voda je výborná.
Natálie! Ve snu ses mi zdála, jako skutečná jsi vypadala!
To znamená, že jsi můj nápadník. A znáš vůbec můj slib?
Vdám se pouze za toho, kdo má šikovnější ruce, než já.
Zlaté ruce. Podívej se na mou práci a ukaž svoji.
O tvé práci jsem už mnohé slyšel.
Slyšet a vidět je rozdíl.
Div divoucí!
Přímo jako by mráz jedličku ozdobil.
Zelekl ses?! Ostoupíš?!
Tady je moje odpověď. Dobře, nebudu se před tebou chvástat.
Poslechni si moji "trojstrunku".
Ani jsem netušila, že takoví umělci existují.
Předčil jsi mě, Ivanuško.
Jeřábe, leť ty za temné lesy, na velká jezera.
Najdi druha Ivana.
Řekni mu, že zítra chtějí Nikitu popravit.
Nikitko!
Makare!
Poslyš, co budeme dělat?
Ivanovi je třeba to říci!
A kde ho hledat?!
K nebi na mé kachně nevyletíš...
V Oziorsku je!
Mluv...
V Oziorsku je, u Natálie - nejlepší krajkářky.
Uf... tak to musím hned jít.
Na svém hnědákovi tam rychle doklušu a pomůžu ti.
Cestou se může cokoliv přihodit, tak ani ty nezahálej.
I ty, děvče, si před svatbou poplakat můžeš.
Ale já jsem veselá! Do radostného života vstupuji.
Co je to s tebou, hnědáku?! Do tebe jsem vkládal všechnu naději!
Hej, Ivane! Dnes k večeru Nikitu popraví!
Promiňte, lidé oziorští! Promiň i ty, Natálie!
Nikita je jako můj vlastní otec.
Jdu s tebou!
Podívejte!
Kampak!
K Natálii! Za Natálií poletím! Do Oziorsku!
Zabiješ se!
Podívejte se! Koukejte!
Sám lítá! Jako v pohádce!
Ani černy mrak, ani hustá mlha nezadrží let orla, let orla...
ve vzdušném moři, modrém oceánu, rozličné cesty jsou...
KONEC
www.titulky.com/wauhells